If you can get to both sides. I would use a big washer on one side and small one on the other side with a bolt, nut and a flat bar.
If it is leaking from a seam or small hole I would use 3m 5200 marine sealant
Separate names with a comma.